NI- Traducción jurada

NICARAGUA – Traducción Jurada

La Traducción Jurada es un documento oficial mediante el cual un traductor autorizado certifica que la traducción de un documento original es fiel, completa y exacta al contenido del idioma de origen. Este tipo de traducción tiene validez legal y suele incluir la firma, sello y declaración de responsabilidad del traductor.

La traducción jurada es indispensable cuando los documentos emitidos en Nicaragua deben presentarse ante autoridades extranjeras, especialmente cuando el idioma requerido es el inglés, como en trámites ante instituciones de Estados Unidos.

Este servicio es comúnmente requerido para documentos como:

• Actas de nacimiento, matrimonio y defunción.

• Certificados únicos o literales.

• Resoluciones de rectificación de datos.

• Documentos notariales, judiciales o administrativos.

En el ámbito de trámites migratorios hacia Estados Unidos, la traducción jurada es necesaria para:

• Peticiones familiares y de reunificación.

• Solicitudes de residencia permanente (Green Card).

• Procesos de ciudadanía y naturalización.

• Presentación de documentos ante USCIS, el NVC o embajadas.

Es fundamental que la traducción jurada acompañe siempre al documento original o a su copia certificada, ya que ambos se evalúan de forma conjunta.

Para uso en Estados Unidos, la traducción debe realizarse conforme a los requisitos migratorios estadounidenses, incluyendo una certificación firmada por el traductor que garantice la exactitud de la traducción y su competencia para realizarla.